Cigunuela

L'atelier d'écriture à Tordesillas
L'atelier d'écriture à Tordesillas

Nous sommes accueillis comme des princes dans ce petit village au nord du district de Castillas y Leon. Nous sommes à 20km de Valladolid. Il y a 4ans, nous avions rencontré Beatriz en Allemagne dans un chantier international. Quelques années après, et quelques mails, et nous voilà depuis une semaine ici ! Nous avons rencontré des gens vraiment sympas, des amis maintenant. En particulier Ricardo et Martha, qui sont formateurs pour adultes. Ils nous font découvrir leur pays, leur région, et nous ouvrent leurs cours et ateliers. Nous avons ainsi animé un atelier d'écriture à Tordesillas, puis un autre ici à Cigunuela. C'était vraiment génial pour Ivonne et moi d'organiser l'atelier, de créer ensemble pour tester nos idées, de les partager ensuite avec plein de gens différents et très ouverts, avides de connaissances et d'expériences. Etonnant aussi de proposer des ateliers à des groupes qui ne parlent presque aucun mot d'anglais... Nous avons heureusement la plupart du temps un traducteur, mais nous essayons aussi de "parler" avec le dessin, les couleurs, les images... C'est une belle ouverture pour les ateliers d'art thérapie !

Nous aurons encore un atelier d'écriture mercredi prochain dans un autre village. Il y a encore beaucoup de projets culturels qui fonctionnent ici, même dans les petits villages, survivants de l'époque socialistes depuis les années 90. Maintenant malheureusement il disparaissent peu à peu. Ricardo nous a témoigné par exemple de sa colère et tristesse de voir, en même temps que la ville supportait fortement en monaie trébuchante la corrida sous prétexte d'aider la culture et l'économie locales, une école de musique fermer...

En attendant, nous seront intervenus dans 3 ateliers de littérature en moins de 2semaines, nous allons cet apm dans un village qui compte 12 librairies, lundi une école primaire nous accueille toute la journée pour un atelier land-art, et demain dimanche, nous exposons !!!! Une salle d'expo chez un sculpteur très sympa, Rosé-Luis, dans ce petit village de...peut-être 100habitants ! On partage l'espace avec une expo de dessins d'enfants (3 classes qui se sont rencontrées grâce au dessin... quand je vous dis qu'ici c'est propice !). C'était génial d'accrocher nos cadres avec les dessins, de mélanger les deux univers. On a imaginé un chemin (en orange sur la photo) et les gens iront y coller un mot qu'ils auront pris dans un panier en entrant. C'est Sylvia, une amie d'ici, qui a imaginé les mots liés au voyage, à l'enfance et à la création. Il y a aussi des ardoises à terre pour dessiner à la craie. Et, encore génial, Sylvia et Beatriz ont traduit plusieurs de mes poèmes en espagnol... Au delà des mots, c'était une belle aventure d'essayer de traduire en anglais l'esprit des poèmes, puis de les voir essayer de trouver des jeux de mots, des expressions, métaphores, en espagnol. Co-création quoi !

Bref... Une semaine comme on en a rêvé !!!

Écrire commentaire

Commentaires : 1
  • #1

    Méla (samedi, 12 octobre 2013 17:43)

    Super ca fait vraiment plaisir de vous lire et de voir qu'il y a des lieux, des moments, des rencontres qui se font avec plus ou moins d'intensité mais toujours avec du bonheur. des bises